Clik here to view.
秋の大運動会
昨日は娘の運動会。 前日の夜から煮物をしたり飾りの花を作ったりしてた。当日はうっかりして朝６時になって起床。アラームの設定を忘れてしまったのだ。あぶなーい。 幸い、用意するのはおにぎり、唐揚げ、エノキの肉巻き、エビを湯がいて皮を剥くことだけだったので意外とすぐ終わった。 娘は短距離で１位。...
View ArticleClik here to view.
お誕生日おめでとう
今週は検察庁で２回、国際交流プラザで１回通訳をした他、毎週ちょっとだけ定期的にある翻訳も少しして、月末納品の仕事も受注した。 そして、来週大分市長主催の祝賀会でのテーブル通訳の依頼があって、 来週は検察庁でもまた取調べ通訳がある。 先月の韓国語レッスンは土日に子どもたちの用事で何かと忙しかったので全て平日に変更して、計４時間教えた。...
View Articleためになる創業塾セミナー
昨日と今日、創業塾セミナーに参加した。 講師は東京からいらした（大分出身の方なので半分帰省？）飲食店をターゲットにコンサルタントをされている方。 二日間だけのレッスンで、ものすごく大量・大切の情報と知識を仕入れた。 また、同じくセミナーに参加された方々とも情報交換でき、得たものが大きい。...
View Article思い入れのあるクライアント様
長年お世話になってるA社の「はんだ付け」学科テストの日中訳は、月末納品だけど今日いっきに３分の１進めた。 一休みをするついでに、福岡で同じくA社で語学講師をしてた先生に久々に電話をしてみる。 そこで、A社が同じグループ内のほかの会社と統合したことを知った。 ショック！！！ 福岡ではA社のおかげさまで「企業での語学講師」って名乗れるようになったし、...
View ArticleClik here to view.
祝賀会テーブル通訳
大分市と武漢市の姉妹都市締結３０周年の祝賀会に行って来た。 光栄にもまたすごくダンディーな副市長様の通訳を勤めさせていただく。 同じテーブルに商工会議所の会頭がいらっしゃったので、あつかましいけど名刺交換をした。商工会議所主催の「創業塾」を受講してますって言うと「すごいね、頑張って！」と励ましてくださった。...
View Article孫守り
母が「子どもたちが韓国語を忘れないように」ってハングルの文字表を送ってきた。こんなデカイのよー送って来るわ。 私の書斎の壁一面に貼ったけど、まだ三枚ある。息子が好きな恐竜や車のもあったけど、貼り切れなかった。 孫の韓国語より、私の韓国語もなんとかしなきゃ。...
View Article乗ってきたって感じ
今日は午前中生協の試食会に行ってから、 午後１時からの韓国語レッスンへ。 １時間のマンツーマンレッスンで3000円って安いか高いか分からないが、3000円分を翻訳するのは1時間では絶対足りない気がする。原稿をプリントアウトしたりするだけでも時間が掛かるし、専門用語一つ調べるにも時間が掛かる。...
View Articleかんでしまいそうになる「裁判員裁判」
今日検察庁に行ったら、向かい側の裁判所の前がいつになくにぎわっていた。 そうだ、おおいた県初の裁判員裁判の判決が確か今日下されるんだったと思いながら、覗いてみたらNHKと民放２社の中継車も来ていた。 最近始まったばかりの裁判員裁判。まだまだ珍しいから新聞やニュースでも大々的に取り上げてるんでしょうね。アメリカではテレビで中継するらしいが、日本もそうなるのかな。...
View Articleブログのお引越し
こちらのブログは中国語が入力できなかったり、 アクセス解析が有料だったりするので 思い切り引っ越すことにしました。 なので、この記事が最後となります。 引越し先は以下です。 日中韓トリリンガル通訳者 in おおいた 新しいブログでは仕事の記事がメインとなります。 面白くないと思われるかもしれませんが、 引き続きよろしくお願いいたします。
View Articleホームページ完成
最後と言いながらまた記事を更新してますが。。。 【翻訳事務所HARU】のホームページをリニューアルしました。 http://www.office-haru.jp/ 今後ともよろしくお願いいたします。
View ArticleClik here to view.
秋の大運動会
昨日は娘の運動会。 前日の夜から煮物をしたり飾りの花を作ったりしてた。当日はうっかりして朝６時になって起床。アラームの設定を忘れてしまったのだ。あぶなーい。 幸い、用意するのはおにぎり、唐揚げ、エノキの肉巻き、エビを湯がいて皮を剥くことだけだったので意外とすぐ終わった。 娘は短距離で１位。...
View ArticleClik here to view.
お誕生日おめでとう
今週は検察庁で２回、国際交流プラザで１回通訳をした他、毎週ちょっとだけ定期的にある翻訳も少しして、月末納品の仕事も受注した。 そして、来週大分市長主催の祝賀会でのテーブル通訳の依頼があって、 来週は検察庁でもまた取調べ通訳がある。 先月の韓国語レッスンは土日に子どもたちの用事で何かと忙しかったので全て平日に変更して、計４時間教えた。...
View Articleためになる創業塾セミナー
昨日と今日、創業塾セミナーに参加した。 講師は東京からいらした（大分出身の方なので半分帰省？）飲食店をターゲットにコンサルタントをされている方。 二日間だけのレッスンで、ものすごく大量・大切の情報と知識を仕入れた。 また、同じくセミナーに参加された方々とも情報交換でき、得たものが大きい。...
View Article思い入れのあるクライアント様
長年お世話になってるA社の「はんだ付け」学科テストの日中訳は、月末納品だけど今日いっきに３分の１進めた。 一休みをするついでに、福岡で同じくA社で語学講師をしてた先生に久々に電話をしてみる。 そこで、A社が同じグループ内のほかの会社と統合したことを知った。 ショック！！！ 福岡ではA社のおかげさまで「企業での語学講師」って名乗れるようになったし、...
View ArticleClik here to view.
祝賀会テーブル通訳
大分市と武漢市の姉妹都市締結３０周年の祝賀会に行って来た。 光栄にもまたすごくダンディーな副市長様の通訳を勤めさせていただく。 同じテーブルに商工会議所の会頭がいらっしゃったので、あつかましいけど名刺交換をした。商工会議所主催の「創業塾」を受講してますって言うと「すごいね、頑張って！」と励ましてくださった。...
View Article孫守り
母が「子どもたちが韓国語を忘れないように」ってハングルの文字表を送ってきた。こんなデカイのよー送って来るわ。 私の書斎の壁一面に貼ったけど、まだ三枚ある。息子が好きな恐竜や車のもあったけど、貼り切れなかった。 孫の韓国語より、私の韓国語もなんとかしなきゃ。...
View Article乗ってきたって感じ
今日は午前中生協の試食会に行ってから、 午後１時からの韓国語レッスンへ。 １時間のマンツーマンレッスンで3000円って安いか高いか分からないが、3000円分を翻訳するのは1時間では絶対足りない気がする。原稿をプリントアウトしたりするだけでも時間が掛かるし、専門用語一つ調べるにも時間が掛かる。...
View Articleかんでしまいそうになる「裁判員裁判」
今日検察庁に行ったら、向かい側の裁判所の前がいつになくにぎわっていた。 そうだ、おおいた県初の裁判員裁判の判決が確か今日下されるんだったと思いながら、覗いてみたらNHKと民放２社の中継車も来ていた。 最近始まったばかりの裁判員裁判。まだまだ珍しいから新聞やニュースでも大々的に取り上げてるんでしょうね。アメリカではテレビで中継するらしいが、日本もそうなるのかな。...
View Articleブログのお引越し
こちらのブログは中国語が入力できなかったり、 アクセス解析が有料だったりするので 思い切り引っ越すことにしました。 なので、この記事が最後となります。 引越し先は以下です。 日中韓トリリンガル通訳者 in おおいた 新しいブログでは仕事の記事がメインとなります。 面白くないと思われるかもしれませんが、 引き続きよろしくお願いいたします。
View Articleホームページ完成
最後と言いながらまた記事を更新してますが。。。 【翻訳事務所HARU】のホームページをリニューアルしました。 http://www.office-haru.jp/ 今後ともよろしくお願いいたします。
View Article
